| Traduzioni aggiuntive |
| beat [sth] vtr | slang (be preferable) | essere meglio di v |
| | Nothing beats a chocolate cake fresh from the oven. |
| | Non c'è niente di meglio di una torta al cioccolato appena sfornata. |
| beat doing [sth] vtr | slang (be preferable) | essere meglio, essere migliore v |
| | | non esserci paragone v |
| | Playing in a band as a professional musician beats doing a boring office job. Sitting here in the coffee shop with you sure beats working! |
| | Suonare in un gruppo come musicista professionista è meglio che fare un noioso lavoro d'ufficio. Stare qui in un bar con te è senz'altro meglio che lavorare! |
| beat adj | US, informal, colloquial (exhausted) | distrutto, sfinito, esausto agg |
| | (informale) | stanco morto loc agg |
| | After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. |
| | Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa. |
| Beat adj | historical (beatnik) (della Beat Generation) | beat agg invar |
| | Kerouac is the most famous of the Beat poets. |
| | Kerouac è lo scrittore beat più famoso. |
| beat n | (musical note) (musica) | battuta nf |
| | You must remember to play harder on the accented beats. |
| | Devi ricordarti di suonare con più energia sulle battute accentate. |
| beat n | (stroke, blow) (picchiettio) | il battere nm |
| | | battito nm |
| | | picchiettio nm |
| | The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. |
| | Il battere dei martelli degli operai ha fatto venire a Sue il mal di testa. |
| beat n | (heartbeat) (cardiaco) | battito nm |
| | In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. |
| | Presa dall'emozione, Fran riusciva a sentire il battito del suo cuore. |
| beat n | (police officer's round) (militare) | ronda nf |
| | Officer Smith pounded the beat all day long. |
| | L'agente Smith ha fatto la ronda per tutto il giorno. |
| beat⇒ vi | (heart: throb) (cuore) | battere⇒ vi |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva. |
| beat vi | (wings: flap) | sbattere⇒ vi |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| | Le ali dell'aquila non sbattevano mentre planava sull'aria. |
| beat vi | (nautical: tack) (navigazione) | virare⇒ vi |
| | There was a headwind so the sailors had to beat along the coast. |
| | A causa del vento contrario i marinai dovettero virare per navigare lungo la costa. |
| beat [sb]⇒ vtr | informal (arrive before) (vincere) | battere⇒ vtr |
| | | arrivare prima di [qlcn] vi |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| | Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente. |
| beat [sth]⇒ vtr | (tap out: a rhythm) | battere⇒ vtr |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| | Il batterista batte il ritmo sulla grancassa. |
| beat [sth] vtr | (metal: flatten) | battere⇒ vtr |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto sottile. |
| beat [sb] to [sth]⇒ vtr | (arrive before) (arrivare prima) | battere [qlcn] vtr |
| | Thompson beat the other runners to the finish line. |
| | Thompson ha battuto gli altri corridori alla linea del traguardo. |
Verbi frasali
|
| beat about vi phrasal | (search thoroughly, scour) | frugare⇒ vi |
| beat about vi phrasal | (nautical: tack into the wind) | virare controvento vi |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | respingere⇒ vtr |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| | Siamo riusciti a respingere le fiamme prima che raggiungessero la casa. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (sole) | picchiare⇒ vi |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Il sole batteva sulle nostre schiene. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pioggia) | scrosciare⇒ vi |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La pioggia scroscia già da ore. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcn] vtr |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Nella contrattazione con il venditore Amy ha fatto scendere il prezzo del vaso a 20 sterline. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcs] vtr |
| | We beat the price down to $45. |
| | Abbiamo fatto scendere il prezzo a $45. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | demoralizzare qn vtr |
| | (informale) | buttare giù qn vtr |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) (figurato) | eliminare⇒ vtr |
| | (figurato) | sopprimere⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah soppresse la sua paura di volare e salì sull'aereo per andare a trovare la figlia in Australia. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbarsi) | farsi una sega, farsi una pippa v rif |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| | È riuscito a farsi una sega senza farsi sentire dal compagno di stanza. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbare) | fare una sega, fare una pippa vtr |
| | She was beating him off. |
| | Lei gli stava facendo una sega. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) (di ritmo, musica) | battere [qlcs], battere il tempo di [qlcs], battere il ritmo di [qlcs] vtr |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
| | Rufus iniziò a battere il tempo di un ritmo sulla batteria. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) (sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| | | surclassare⇒, superare⇒ vtr |
| | | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr |
| | The other team beat us out for the championship. |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | pestare⇒, picchiare⇒ vtr |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un gruppo di giovani ha picchiato Henry. |
Compound Forms/Forme composte
|
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) (figurato, colloquiale, idiomatico) | pestare l'acqua nel mortaio vtr |
| | | dedicarsi a una causa persa vi |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
| | Ho cercato di convincerlo a venire con noi, ma è stato come pestare l'acqua nel mortaio. |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) (figurato) | fare la fila davanti alla porta di [qlcn] vtr |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta. |
beat a retreat,
beat a hasty retreat n | figurative (withdraw quickly) | battere velocemente in ritirata vi |
beat around the bush,
also UK: beat about the bush v expr | figurative (avoid getting to the point) (figurato) | menare il can per l'aia vtr |
| | Stop beating around the bush and give me the real reason! |
| | Smettila di menare il can per l'aia e dimmi il motivo vero! |
| beat [sb]'s brains out v expr | (physically beat [sb] severely) (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | pestare di santa ragione vtr |
| Beat Generation n | historical (1950s beatniks) | Beat Generation nf |
beat [sb/sth] hollow,
also US: beat [sb/sth] all hollow v expr | (defeat) (figurato: battere, vincere) | stracciare⇒ vtr |
| beat it interj | slang (go away) | sparisci!, fila via! inter |
| | (colloquiale) | smamma!, schioda! inter |
| | No, I won't give you any money. Now, beat it! |
| | No, non ti darò un soldo. E adesso schioda! |
| beat it v expr | slang (leave, go) | svignarsela v rif |
| | The police showed up and we knew it was time to beat it. |
| | Arrivò la polizia e sapevamo che era il momento di svignarcela. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | respingere⇒ vtr |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
| | Il pensionato ha reagito ed è riuscito a respingere i suoi assalitori. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | respingere⇒, sconfiggere⇒ vtr |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
| | È riuscito a respingere le critiche sia da destra che da sinistra durante la sua corsa alla candidatura. |
| beat poet | (type of poet) | poeta della Beat Generation nm |
| beat the air v expr | (wings, etc.: flap) | sbattere⇒ vtr |
| beat the air v expr | figurative (attempt and fail repeatedly) (idiomatico) | gridare al vento vi |
| beat the bushes for [sth/sb] v expr | figurative (search) (idiomatico) | cercare [qlcs/qlcn] in lungo e in largo vtr |
| beat the crap out of [sb/sth] v expr | vulgar, potentially offensive, informal (beat physically) (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | fare a pezzi vtr |
| | He threatened to beat the crap out of me if I didn't pay him by the end of the week. |
| beat the drum for [sth] v expr | figurative (promote) | fare battage per [qlcs], fare pubblicità a [qlcs] vtr |
| | The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform. |
| | L'attivista ambientale gira il mondo facendo pubblicità alla riforma energetica. |
| beat the odds v expr | (do [sth] unlikely) (idiomatico) | ribaltare i pronostici vtr |
| | Joseph beat the odds and recovered from his cancer. |
| beat the rap v expr | slang (escape blame, be acquitted) | evitare la condanna vi |
| | | togliersi dai guai v rif |
| beat the s*** out of [sb/sth] v expr | vulgar, offensive!, informal (beat physically) (idiomatico) | picchiare a sangue vtr |
| | We got into a fistfight and he beat the s*** out of me. |
| beat the system v expr | (find a way around rules) | sconfiggere il sistema, battere il sistema vtr |
| beat [sb] to a pulp v expr | figurative (give [sb] a severe physical beating) (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | darle di santa ragione a vtr |
| beat [sb/sth] to death v expr | (cause death by hitting repeatedly) | picchiare [qlcn] a morte, pestare [qlcn] a morte vtr |
| | The thieves beat the man to death in order to steal his wallet. |
| | I ladri hanno picchiato l'uomo a morte per rubargli il portafoglio. |
| beat [sb] to it v expr | informal (do [sth] before [sb] else) (fare qualcosa per primi) | battere⇒, battere sul tempo vtr |
| | I was about to give the answer but she beat me to it. |
| beat to quarters v expr | (nautical: summon crew) (tecnico, marina) | radunare ai posti di combattimento vtr |
| beat [sb] to the draw v expr | figurative (be faster than [sb]) (idiomatico: essere più rapido) | battere sul tempo vtr |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) (figurato) | autoflagellarsi⇒ v rif |
| | | biasimarsi⇒ v rif |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| | È stato solo un errore in buona fede, non dovresti autoflagellarti per questo. |
| beat-up adj | US, slang (vehicle: in poor condition) | malconcio, malandato agg |
| | | a pezzi |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Rick drives a beat-up pickup truck. |
| | Rick guida un fuoristrada malandato. |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) (informale) | prendersela con se stessi vi |
| beat your breast v expr | (display sorrow) (figurato: fare mostra di essere pentiti) | battersi il petto v rif |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (auto vecchia) | rottame, catorcio, macinino nm |
| | (auto vecchia) | carretta, carriola nf |
| | I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| | Adoro la mia carriola, anche se è piena di colpi e righe. |
| dead beat adj | informal (completely exhausted) | esausto, sfinito agg |
drop,
beat drop,
bass drop n | (music: change in rhythm, bass) (musica: cambio) | variazione nf |
knock [sth] into a cocked hat,
also US: beat [sth] into a cocked hat v expr | figurative, slang (be far superior to) (idiomatico: essere molto meglio) | battere di gran lunga vtr |
| | (figurato: essere molto meglio) | stracciare⇒ vtr |
| | Those coffee éclairs are delicious, but the chocolate ones knock them into a cocked hat. |
march to a different drummer,
march to the beat of a different drummer v expr | (be unconventional) (figurato) | essere fuori dagli schemi v |
| | | non convenzionale loc agg |
| on the beat expr | (in the correct rhythm, tempo) | a ritmo, a tempo loc avv |
| on the beat expr | (on patrol) | di pattugliamento, di ronda loc avv |
| | | di guardia loc avv |
| play on the beat v expr | (music) (musica) | andare a tempo vi |
| | (musica) | suonare a tempo vi |
| pound the beat v expr | (police officer: patrol) | pattugliare⇒ vi |
| skip a beat v expr | figurative (heart: miss a beat with excitement) | a [qlcn] è venuto un colpo vi |
| | | a [qlcn] ha preso un colpo vtr |
| | Quando mi ha detto che era incinta mi è venuto un colpo. |
| skip a beat v expr | (rhythm: miss a beat) | perdere il ritmo vi |
| to beat the band expr | US, informal, figurative (to a high degree) | alacremente, rapidamente avv |
| without missing a beat expr | (without stopping or hesitating) | senza perdere un colpo loc agg |
| | | senza esitazioni loc agg |
| you beat me to it expr | (you did it first) | mi hai preceduto, mi hai battuto sul tempo |
| | I was going to order a pizza, but you beat me to it. |